Prefácio de Shakira, "Para o vento e possibilidade 'de William Mebarak

O pai do cantor lançado amanhã seu livro com a presença do artista, que, além de escrever as primeiras páginas, tinha trabalho editorial.Eu estava em minha casa em Miami na tarde recebi um telefonema de Francisco Solé, Grupo Planeta, pedindo-me para apresentar este livro com poucas páginas escritas por minha mão. Deve ser a umidade do dia o que causou uma turbulência leve no meu cérebro impediu-me fazer uma pausa para refletir sobre a difícil tarefa que me foi confiado, desde então, e como que por reflexo, eu concordei em fazê-lo.Se pode esperar de mim a objetividade necessária que este livro merece para se qualificar como um prólogo decente quando se trata de meu pai e seu trabalho? O homem que não só me deu a vida, mas continua cada dia como se inspirando apenas ter consciência de que mais de uma chama e respirar com cada respiração acelera.O amor que sinto por meu pai e eu não professam "random", mas contra o vento, nunca foi cego, já que você só precisa ver o material que é feita a sua alma a querer mais. Nem é um amor sem brilho, muito menos em silêncio, como foi, certamente, através da escrita e falada como o escritor William, o homem e, melhor ainda, o pai, mais notavelmente manifesto.Se você ama o "Pater" poderia ser comparada com a anatomia de uma célula, o núcleo não hesitaria no complexo de Édipo mesma naturais seriam todas as meninas cujo primeiro princípio é seu pai, e se assim fosse, então as mitocôndrias amar esta célula seria a admiração que ele tem sido conhecido por acordar. Este último não veio, sem falhar, juntamente com o título de "filha", ela ganhou apenas porque se há nele uma arma de fascínio que ele conseguiu usar um veículo comigo e comunicação infalível entre meu pai e eu, tem sido a palavra ... é através dela e deu-me as lições de vida mais profundo e valioso.Meu primeiro poema, "The Crystal Rose", escrevi quatro anos de idade e foi dedicado à minha mãe. Imagino que alguma influência secreta sobre mim exerceram as declarações de muitos dos guardanapos de amor improvisada, por vezes, meu pai decidiu dar. Algo que talvez nem ele nem eu tinha conhecimento até agora, era como através deles eu também dando uma vocação e da maneira mais eficaz para agarrar com as duas mãos o coração de um ente querido.Aos sete anos, eu perguntei o Papai Noel me deu uma máquina de escrever, a fim de também querer sentir entidade invisível que de propriedade de meu pai que subjugado por longas horas na frente de sua máquina Olympia. Eu escrevi com meu novo brinquedo de uma série de salmos, poemas e cartas para Ronald Reagan, Gorbachev e Arafat, o que duvido que alguma vez chegou às mãos dos seus destinatários inacessíveis.Tudo isso porque, no meu desejo de imitá-lo, sabia de dezenas de cartas de meu pai às vezes e com tão pouca modéstia levou aos líderes mundiais, talvez, com sorte um pouco mais do que eu, assim como muitos outros itens que epistolar apareceu no jornal local em sua coluna semanal "Se eu fosse presidente." Estes textos estavam cheios de sugestões se algum apaixonado bem intencionada, mas um cidadão comum para muitos, mas único no mundo para mim.Que a vítima sentir inebriante e viciante sabia que meu pai toda vez que ele ouviu o som de sua máquina de escrever empoleirado dedos sobre as teclas, nunca tive o prazer de experimentar escrever cartas para Reagan, sentado naquela máquina de escrever que eu tinha trazido de cinza Pólo Norte.ue só quando comecei a escrever minhas músicas pela primeira vez com uma caneta azul e meu livro quilometragem odiava matemática quando eu finalmente entendi o que era ... Uma vez eu fiz apreciam o sabor das letras no meu recém-nascido compositor paladar, nunca param de escrever até hoje, e ele também nunca foi alcançado, e para um exemplo: aos oitenta publicou um novo livro e por causa dele agora eu começo a querer fazer o mesmo.William Mebarak Chadid, Karabem alias, continua a inspirar-me, quanto a mim a imprudência de se tornar seu editor desta vez.Muitos de vocês vão se perguntar como é que eu começo a pseudopoetisa um compositor, um compositor com o cantor, dançarino, cantor, dançarino e isso. Bem, eu não vou me debruçar sobre as dúvidas que podem ser facilmente compensados ​​por meio Wikipedia. O que eu posso te dizer como encontrá-lo durante minha turnê no México, todas as noites para sair do palco, eu coloquei meu pijama mais confortável com uma xícara de café entre os dedos, folheando as páginas deste livro. Eu consegui rir tantas vezes a sós com alguns dos acontecimentos do meu pai e pelo menos eu percebi que eu tinha tido a audácia de excluir algum texto e manipular suas fim de alcançar uma sequência, embora eclética, adquiriu uma certa harmonia Eu egoisticamente o prazer.A confiança depositada em mim o meu pai ao fazer este trabalho, me permitiu editar facilmente o que ele achava conveniente.Então eu lhe entreguei o livro, ou os restos do que já tinha sido, em um tomo cheio de pregos, patches, fita e comentários, e praticamente ininteligível em uma carta (sempre quis ser um médico!), Que só o meu pai poderia decifrar, como a melhor egiptólogo hieróglifos de uma pirâmide.É assim que o manuscrito messy chegou a seu primeiro editor em Barranquilla para reimprimir estipulado na nova ordem e, em seguida, enviar um pouco mais apresentável para a editora.Pouco tempo depois, recebemos a boa notícia pelo Planeta, que queria publicar comunicar o que quisessem. Eu não consigo entender isto era difícil por causa do vento e eu acaso ganhou tudo: a revolta em alguns de seus textos, a anarquia em sua estrutura e, na verdade, a honestidade brutal em suas páginas.Pessoalmente, eu gostava de ler a coletânea de artigos reunidos aqui, especialmente aqueles que carregam algum tipo de reclamação ou socio-políticos comentário. Sempre considerei os cidadãos do mundo têm o dever moral de participar nas decisões que definem o destino de nossas nações. É que, sem mais, o significado de "política" e está preocupado com as questões que lhe dizem respeito e que meu pai nunca fica evidente através das suas publicações, algumas das que a obrigação é inerente a tudo o que levamos de identidade . Um dever de considerar ainda mais inevitável no caso de artistas, compositores, autores e formadores de opinião.Shakira, a caligrafiaEles são, no entanto, "Histórias Curtas" e "Amores volátil" porções do livro apelo talvez mais para mim. Em "Histórias Curtas" não se sabe ao certo onde termina a realidade e ficção começa, se é que a magia todos os dias da costa do Caribe ou da imaginação e da tendência duradoura de escritores a exagerar tudo o que faz minha amada Colômbia em hipérbole constante, onde tudo pode acontecer e onde o mais insignificante recupera valor bestial e vale a pena contar.Em "Amores volátil" pode ser visto de forma holística a sua qualidade literária, ousadia e delicadeza de sua pena, uma vez que relembra através de sua capacidade de descrever os momentos felizes e às vezes confusas ou infeliz costa jovens no auge de sua juventude explorar as rotas labirinto do amor carnal.A candura, inocência e folclóricas toques que nos leva a uma era talvez mais bela e mais simples do que o atual mancha as páginas deste livro como uma foto em sépia que tenho de meu pai andando pelas ruas de Manhattan, quando eu aprendi a fazer em 1932.O ponto final do prólogoEm conclusão, e não tomar mais tempo para vocês, amigos leitores, convido-vos a gostar de mim não se deixar levar, sem muitas perguntas e não tentar encontrar um excesso de consistência nas ocorrências de meu pai. Constantin Cavafy como diz o herói Ulisses volta a Ítaca, não parou para tentar entender as vicissitudes de sua jornada.Pode ser que a melhor maneira de desfrutar de um livro heterogêneo como este. Dar ao luxo de tomar o assento de volta para o condutor, neste caso, o autor, levar-nos onde ele quer, mas às vezes a paisagem deixa de ser bela e nostálgica deliciosamente incongruente.E se a estrada acontece a parar e transportar os sentidos para o vale do voluptuoso e sensual, eu sugiro que você, não hesite em repetir em voz alta, mas na solidão, a Lei do Amor, um dos meus poemas favoritos de sempre .

 Shakira

O editor!